лыка не вяжет

• ЛЫКА <-ом obs> НЕ ВЯЖЕТ highly coll, disapprov

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ one is so drunk that he cannot speak coherently:

- X лыка не вяжет{{}}≈ X (is so drunk that he) can't talk straight.

     ♦ Вот так, когда нам представляется сделать доброе дело, мы чувствуем, что слишком трезвы для него, а когда в редчайших случаях к нам обращаются за мудрым советом, оказывается, что именно в этот час мы лыка не вяжем (Искандер 5). So it goes - whenever it occurs to us to do a good deed, we feel we're too sober for it, but on the very rare occasion when we're consulted for wise advice, it turns out to be precisely the moment we can't talk straight (5a).